1
00:00:03,880 --> 00:00:06,080


2
00:00:06,120 --> 00:00:08,320


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,680


4
00:00:10,720 --> 00:00:12,880


5
00:00:12,920 --> 00:00:15,080


6
00:00:15,120 --> 00:00:17,400


7
00:00:17,440 --> 00:00:19,600


8
00:00:19,640 --> 00:00:22,200


9
00:00:27,240 --> 00:00:32,640


10
00:00:36,080 --> 00:00:40,360

Miasta Złota.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
Zrozpaczony objawieniem
o śmierci ojca,

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,600
Esteban wraca do klasztoru
gdzie spędził dzieciństwo.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,360
Jednak przyjaciele go przekonują
aby kontynuować przygodę

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
i pokaż mu to
gdy nie jest w jego posiadaniu,

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
jego medalion traci swój blask.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
Po rozszyfrowaniu
tajemnicza mapa,

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
nasi trzej bohaterowie lecą do Chin.

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
- Estebanie!
- (GASZ) Co?

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
Nie zasypiaj, mój chłopcze.

20
00:01:21,120 --> 00:01:22,960
Miasta ze złota!

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,600
Chciałbym
żeby trochę więcej spać,

22
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
ale musimy to wykorzystać
pierwszych promieni słońca.

23
00:01:30,040 --> 00:01:33,080
Wiesz co, Mendozo?
Cieszę się, że znów jesteśmy wszyscy razem.

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
Przebyłeś długą drogę, Estebanie.

25
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
Twój ojciec byłby z ciebie dumny.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
Jeśli moje obliczenia są prawidłowe,
powinniśmy lecieć nad Chinami.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
Wreszcie Chiny! Spójrzmy.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Spójrz, Mendozo.

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Jakie śmieszne małe góry.

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,680
Musimy gdzieś być
w południowych Chinach.

31
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
Ale gdzie dokładnie?

32
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
Zia! Tao! Budzić się!

33
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
Jesteśmy w Chinach!

34
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
Sancho! Hej! Obudź się, Sanczo!
Dotarliśmy.

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
och!

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
Nie mogę nad niczym zapanować!

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
Argh!

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,240
Ach!

39
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
Argh!

40
00:03:02,680 --> 00:03:06,960
Mwah! Solidny grunt.
Nic podobnego na całym świecie.

41
00:03:07,000 --> 00:03:10,320
(ZIEWA) Dobrze spałem.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Hej, co się z tobą dzieje, Pedro?

43
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
Zastanawiam się, dlaczego Condor tu wylądował.

44
00:03:31,360 --> 00:03:33,120
Jestem głodny.

45
00:03:33,160 --> 00:03:37,800
I prawie skończyły nam się zapasy
ponieważ jest tu pan Sancho

46
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
zjadłem całe jedzenie podczas podróży.

47
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
- Nie, nie było! Bardziej jak ty!
- Co?!

48
00:03:43,720 --> 00:03:44,920
Wystarczy, wy dwoje.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,760
Byłoby ci lepiej
szukając pożywienia dla wszystkich.

50
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
Och!

51
00:03:57,680 --> 00:04:02,080
Ooch. Hej, spójrz, znalazłem zabawną kropelkę.

52
00:04:04,040 --> 00:04:06,840
Argh! Biały niedźwiedź!

53
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Masz na myśli czarnego niedźwiedzia?

54
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
Nie, biały.

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,120
Och, jest taki uroczy.

56
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Patrzeć. Uwielbiam patche
wokół oczu.

57
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
Mój medalion!

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
Czekać! Wracać!

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,640
- Zia!
- Znowu się zaczyna.

60
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Poczekaj na mnie!

61
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Hej, dokąd idziesz?

62
00:04:25,840 --> 00:04:28,080
Poczekaj na nas, Mendozo!

63
00:04:29,040 --> 00:04:31,120
W ten sposób. Poszedł w tamtą stronę.

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Ach!

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Oh!

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,720
och!

67
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
co?

68
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Hm.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
Co zrobiłeś tym razem,
Yang Yang?

70
00:04:55,520 --> 00:04:56,760
Czy to twój miś?

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Um... uch.

72
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Wziął mój medalion.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
STYL

73
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Mhm.

74
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Oh.

75
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
O, tam. Przepraszam moją pandę.

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
Uwielbia żartować.

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,680
co? Kim jest ten facet?

78
00:05:10,720 --> 00:05:14,520
Nazywam się Zhi.
A to jest Yang Yang, moja panda.

79
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
A kim możesz być?

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,360
Pozwólcie, że przedstawię Zię. Tao.

81
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
- Cześć.
- A ja jestem Esteban.

82
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
- To jest Kokapetl.
- Cześć!

83
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Jest też Mendoza i...

84
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
..Sancho i Pedro.

85
00:05:31,440 --> 00:05:32,640
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

86
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
Brawo, wy dwoje.

87
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
Zaatakował nas niedźwiedź.

88
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
Biały niedźwiedź.

89
00:05:40,360 --> 00:05:41,640
Czarny niedźwiedź.

90
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
- Biały niedźwiedź.
- Och!

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
Argh!

92
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
To z powodu misia pandy Zhi.

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
Uciekł z medalionem Zii.

94
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
Powiedz mi, mój chłopcze,
tylko gdzie dokładnie jesteśmy?

95
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
Tutaj? Nad rzeką Li. Czy jesteś zagubiony?

96
00:05:57,600 --> 00:06:01,760
Och, jesteśmy zagubieni, tak samo jak ty.

97
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
Tak, i my też jesteśmy bardzo głodni.

98
00:06:04,880 --> 00:06:06,600
Potem wróć do mojej wioski.

99
00:06:06,640 --> 00:06:10,440
Poza tym dzisiaj jest duża impreza
na cześć smoka.

100
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
D-d-smok?

101
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
Tak. Po prostu spójrz.
Widać jego zęby.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
chodźmy!

103
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
Hej chłopaki!

104
00:06:25,080 --> 00:06:27,440
Czekać! Poczekaj na mnie!

105
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Ty tchórzu!
O czym ty mówisz?

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Nie kłamię, Pangzi.

107
00:06:35,880 --> 00:06:39,760
Gigantyczny złoty ptak,
może ze złota.

108
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Tracisz zmysły, Zang.

109
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
- Złoty ptak.
- Nie jestem szalony!

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Przyjdź i przekonaj się sam
jeśli mi nie wierzysz.

111
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
- Argh!
- Cisza!

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Prowadź nas do tego złotego ptaka.

113
00:06:50,440 --> 00:06:54,520
Ale wiesz, co cię czeka
jeśli marnujesz mój czas.

114
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
Skąd pochodzisz?

115
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
Nigdy nie widziałem podróżnych
jak ty wcześniej.

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Och, my, uh... my jesteśmy...

117
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
Kot ugryzł cię w język, co?

118
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
Przychodzimy z bardzo daleka,

119
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
z kraju po drugiej stronie
świata.

120
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
Ale gdzie jest twoja łódź?

121
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
Nie wpadłeś w kłopoty?
z piratami Pangziego?

122
00:07:16,920 --> 00:07:20,200
- Jacy p-p-p-piraci?
- Słyszałeś to?

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,480
Biegnij szybko do Condora
i miej oczy otwarte.

124
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
- To jasne?
- Co?

125
00:07:24,120 --> 00:07:26,480
Nie spodziewasz się, że się odwrócimy

126
00:07:26,520 --> 00:07:29,280
i idź całą drogę z powrotem
pod górę, co?

127
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
W porządku.

128
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Chodź, Sancho.

129
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
Co będziemy jeść?

130
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Oh?

131
00:08:10,920 --> 00:08:13,640
Szefie, ci obcy
przekroczył moją ścieżkę.

132
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
Czy mogą podzielić się naszym posiłkiem?

133
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Oczywiście.

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
Wiesz, że zawsze mamy miejsce
dla gości.

135
00:08:20,840 --> 00:08:24,640
Mhm. Witajcie, szlachetni nieznajomi.

136
00:08:24,680 --> 00:08:27,360
Przez tego okropnego Pangziego
i jego ludzie,

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,720
nie robimy tego często
spotykać się już z obcokrajowcami.

138
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
Oh.

139
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
To niesprawiedliwe.

140
00:08:33,520 --> 00:08:38,520
Zatrzymaj się tutaj
t-t-kiedy moglibyśmy b-b-jeść.

141
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
- Mhm.
- (Śmiech)

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Na wszystkich królów podziemnego świata,

143
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
mówił prawdę.

144
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Jeśli to demon,
nie wolno ci tego dotykać!

145
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
To złoto.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Jest zrobione ze złota.

147
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Złoto!

148
00:09:07,240 --> 00:09:08,560
Jesteśmy bogaci!

149
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
Brawo!

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Do kogo należy ten ptak?

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,680
Powiedz mi!

152
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
OBYDWIE: To nie nasze.

153
00:09:17,560 --> 00:09:19,160
Nie wiemy czyj to jest.

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
Wioska!

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
Pojechali na wieś!

156
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Wioska.

157
00:09:24,160 --> 00:09:28,840
Jeśli ci cudzoziemcy posiadają ptaka
złota, to muszą być bogaci.

158
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Niezwykle bogaty.

159
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
Ty, ty i wy dwoje

160
00:09:32,400 --> 00:09:36,360
zostań tutaj i upewnij się
nikt nie zbliża się do złotego ptaka.

161
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
Co to jest, Zhi?

162
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
Jak to jeść?

163
00:09:48,320 --> 00:09:51,880
Cóż, to mały pęczek ryżu
gotowane w liściu.

164
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Tutaj.

165
00:09:53,200 --> 00:09:54,360
Hmm.

166
00:09:56,120 --> 00:09:57,240
Dziękuję, Zhi.

167
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
- Kocham ptaki!
- Co?

168
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
Kocham ptaki!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
STYL

169
00:10:00,000 --> 00:10:00,760
Kocham ptaki!

170
00:10:02,080 --> 00:10:03,200
- Mhm.
- Mhm.

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
co?

172
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
Co oni robią
z tymi pochodniami?

173
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
To płomienie smoka

174
00:10:10,480 --> 00:10:15,440
aby powstrzymać złe duchy przedostające się do nas
domów na resztę roku.

175
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
- Złe duchy?! Oh!
- Tak.

176
00:10:18,320 --> 00:10:21,920
Wszyscy zbiorą się przy wejściu
wsi

177
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
poczekać, aż płomienie zgasną.

178
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Nie wolno niepokoić smoka

179
00:10:27,360 --> 00:10:31,200
podczas gdy on goni
złe duchy.

180
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Zia, przyjdź.

181
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
Chcę ci coś pokazać.

182
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
- Już teraz?
- Tak, teraz.

183
00:10:36,320 --> 00:10:39,160
Mamy po prostu wystarczająco dużo czasu
przed rozpoczęciem procesji.

184
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
co?

185
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Mhm?

186
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
co?

187
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
Hm.

188
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Dokąd teraz zmierzają?

189
00:10:58,680 --> 00:10:59,640
Mhm.

190
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
Tutaj, Mendozo.

191
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Dołącz do nas.

192
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Uch...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:11:09.160,MPEGTS:62150300
STYL

193
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
- Och!
- Moja sekretna kryjówka.

194
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
Nikt tu nigdy nie przychodzi
z wyjątkiem Yang Yang i mnie.

195
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Pospiesz się. Nie bój się.

196
00:11:16,800 --> 00:11:17,880
Mhm.

197
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
Mhm.

198
00:11:24,280 --> 00:11:25,560
Ach.

199
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
Wow!

200
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
- Spójrz na to.
- (GASZ)

201
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Dlatego
kiedy zobaczyłem twój medalion...

202
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Niesamowite!

203
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
Ale co to jest?

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,040
To bardzo stary bęben Dong Son.

205
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Hej! Powinieneś był nam powiedzieć
chciałeś pobawić się w chowanego.

206
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Esteban, Tao, chodźcie i spójrzcie
przy tym bębnie.

207
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
To niesamowite!

208
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
A co powiesz na to?

209
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
To ten sam symbol
jak na naszych medalionach.

210
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
Procesja zaraz się rozpocznie.

211
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
Musimy wrócić. Pospiesz się!

212
00:12:10,720 --> 00:12:12,640
Wrócimy później.

213
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Prawidłowy. W takim razie do zobaczenia później.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Patrzeć.

215
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
Więcej symboli.

216
00:12:24,960 --> 00:12:27,880
To miejsce jest w jakiś sposób powiązane
moim przodkom.

217
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
Co byś zrobił beze mnie?

218
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
Mhm. Jakie to dziwne.

219
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Oni nic nie znaczą.

220
00:12:33,920 --> 00:12:36,040
Cały bęben wygląda mi dziwnie.

221
00:12:37,840 --> 00:12:41,600
(ŚPIEW)

222
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
(GRA NA FLECIE)

223
00:12:50,280 --> 00:12:52,240
- (Przestaje grać)
- Co?

224
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
co? Argh!

225
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
Piraci!

226
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Dziś bez przemocy.

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
- Słuchajcie mnie wszyscy!
- Co?

228
00:13:12,000 --> 00:13:15,840
Wy wydajecie cudzoziemców
od gigantycznego ptaka ze złota.

229
00:13:15,880 --> 00:13:17,520
I natychmiast!

230
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Jakich obcokrajowców?

231
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
Gigantyczny ptak ze złota?

232
00:13:21,040 --> 00:13:22,320
O czym ty mówisz?

233
00:13:22,360 --> 00:13:24,760
Widzisz, że nie ma nikogo
ale my tutaj.

234
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
(WARCZY)

235
00:13:29,520 --> 00:13:33,120
Obcokrajowcy tacy jak oni
tam dwie bezwartościowe świnie.

236
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Pomóż nam!

237
00:13:34,400 --> 00:13:38,760
Jesteśmy w trakcie ceremonii
świętego ognia smoka.

238
00:13:38,800 --> 00:13:42,640
I wiesz bardzo dobrze
nie wolno go nigdy przerywać.

239
00:13:42,680 --> 00:13:44,760
Nie obchodzi mnie to.

240
00:13:44,800 --> 00:13:45,840
Albo ty.

241
00:13:45,880 --> 00:13:49,120
Jeśli wejdziesz do wioski
ze swoimi uzbrojonymi ludźmi,

242
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
rozgniewasz smoka.

243
00:13:52,400 --> 00:13:54,520
Wszyscy będziecie przeklęci!

244
00:13:55,600 --> 00:13:58,120
Szukaj wszędzie. To rozkaz.

245
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Zhi, gdzie oni są?

246
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
Bezpieczny od krzywdy w mojej jaskini.

247
00:14:19,320 --> 00:14:20,480
Twoja jaskinia?

248
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Spójrz - na kółka.

249
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Wygląda jak symbole
słońce, księżyc, a także ogień.

250
00:14:27,400 --> 00:14:30,520
A tutaj - te same symbole
jak ludzie Mu.

251
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
Może powinniśmy je wyrównać.

252
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
Mhm.

253
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Oh!

254
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
Oj! Hej!

255
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Argh!

256
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Tao! Czy wszystko w porządku?

257
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
Nic mi nie jest.

258
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
Mhm.

259
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Więcej symboli Mu.

260
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
Powinienem móc to rozszyfrować.

261
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Bęben tylko rezonuje

262
00:15:24,440 --> 00:15:28,480
jeśli wybrani
słuchaj ich serca.

263
00:15:28,520 --> 00:15:30,600
- Co to znaczy?
- Czekać!

264
00:15:30,640 --> 00:15:34,200
Może to oznacza, że powinniśmy naśladować
dźwięk bicia naszych serc

265
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
grając na bębnie.

266
00:15:35,920 --> 00:15:39,480
Ba-pum, ba-pum, ba-pum.

267
00:15:42,640 --> 00:15:46,240
Ba-pum, ba-pum, ba-pum.

268
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
Ba-pum, ba-pum, ba-pum.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:11:09.160,MPEGTS:62150300
STYL

269
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
(KASZLE)

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
Och!

271
00:16:43,160 --> 00:16:44,520
Ach!

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
Wow! Niesamowity.

273
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
Musimy grać dalej.

274
00:17:24,040 --> 00:17:27,800
Tutaj. Przejąć. Nie przestawaj grać.

275
00:18:03,920 --> 00:18:05,520
Oh!

276
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
Smok!

277
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
Znaleźli wejście.

278
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
- (GASZ)
- Uważaj!

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Obudziliśmy...the-the-the

280
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
SMOK!

281
00:18:27,880 --> 00:18:30,160
Smok jest zły.

282
00:18:30,200 --> 00:18:33,680
Jego klątwa ciąży na tobie!

283
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Biegnij po swoje życie.

284
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
Teraz mamy szansę na ucieczkę.

285
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
Argh!

286
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
Smok.

287
00:18:46,560 --> 00:18:48,040
Pomoc! Pomoc! Smok!

288
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Nie wiem jakiego rodzaju
to jest zaklęcie,

289
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
ale nikt nie opuszcza twojej wioski
chyba że tak powiem.

290
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
Czy mnie słyszysz? Nikt!

291
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
Zbezcześcili wieś.

292
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
Czy smok nadal będzie nas chronił?

293
00:19:03,880 --> 00:19:08,120
Smok, on po prostu gonił
demony daleko.

294
00:19:13,840 --> 00:19:18,920
„Oczy, które widzą wszystko, patrzą do środka

295
00:19:18,960 --> 00:19:26,600
„Aby ogień żółty
Smok może wskazać drogę.”

296
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Co to ma znaczyć?

297
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
Nie mam pojęcia.

298
00:19:29,640 --> 00:19:33,400
Ale nadal możesz pogratulować
za to, że udało mi się to przetłumaczyć.

299
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
Ha ha!

300
00:19:34,520 --> 00:19:37,520
Dlatego Condor
wylądował tak blisko tutaj.

301
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
- Wiedział!
- Moja jaskinia!

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,960
Ale co się stało?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:19:42.640,MPEGTS:108363500
STYL

303
00:19:45,960 --> 00:19:49,000
Teraz, gdy piraci zobaczyli
że smok chroni naszą wioskę,

304
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
nie będziemy ich widzieć
przez długi czas.

305
00:19:51,120 --> 00:19:54,840
Teraz wiem, co za obcokrajowiec
który przyjechał tu kilka lat temu

306
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
szukałem.

307
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
- Cudzoziemiec?
- Tak.

308
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
Zadzwonił do siebie
podróżujący prorok.

309
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Podróżujący prorok?
Czy jesteś pewien?

310
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
Och, proszę! Powiedz mi
co o nim wiesz.

311
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
Tym człowiekiem był mój ojciec.

312
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Twój ojciec?

313
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
Naprawdę mi przykro, Estebanie.

314
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Nic więcej nie wiem.

315
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
Nic nie znalazł
i wyszedł bez słowa.

316
00:20:17,840 --> 00:20:22,560
Och, proszę.
Czy ktoś nas rozwiąże?

317
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
Ukłon! Jeden w dół!

318
00:20:27,360 --> 00:20:30,320
I dwóch piratów. och!

319
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
Och, ale, hej,
jest ich tak wiele.

320
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Tak, to jest pewne.

321
00:20:35,920 --> 00:20:39,480
A co więcej, oni
zaskoczyło nas.

322
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Kłamcy! Kłamcy!

323
00:20:41,760 --> 00:20:43,200
Uważaj!

324
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
Śmiało, uciekajcie, cudzoziemcy.

325
00:20:58,200 --> 00:21:00,880
Ale nigdy ode mnie nie uciekniesz.

326
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Nigdy!

327
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Co to było?

328
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Czy naszym bohaterom uda się uciec
piraci otaczający wioskę?

329
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
- Chodźmy ich uratować!
- Zia

330
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
Zhi!

331
00:21:14,880 --> 00:21:17,360
Czy uda im się wyzdrowieć
Wielki Kondor?

332
00:21:17,400 --> 00:21:22,280
Dowiecie się tego w następnym odcinku
z serii Tajemnicze miasta ze złota.

333
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
Nie pozwól nikomu przyjść
w pobliżu naszego skarbu.

334
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Po ich odejściu
z Barcelony,

335
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
Esteban, Tao, Zia i ich przyjaciele

336
00:21:32,600 --> 00:21:36,840
dotrzeć do południowych Chin
i wylądować w Guilin.

337
00:21:36,880 --> 00:21:40,200
Jak widać, ten region
jest usiana małymi górami

338
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
których szczyty znikają we mgle.

339
00:21:42,840 --> 00:21:45,320
Powstały
300 milionów lat temu

340
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
i stwórz magiczną oprawę.

341
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Spójrz tutaj.

342
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
Czy to tutaj wylądował Condor?

343
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
Może Kokapetl.

344
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
Ale nie skrzecz zbyt głośno.

345
00:21:54,760 --> 00:21:56,160
Możesz obudzić piratów.

346
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
Piraci! NIE!

347
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
Tylko żartuję. Wracać!

348
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
Turyści już dawno zastąpili
piraci.

349
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Ech, Kokapetl?

350
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Jestem tutaj!

351
00:22:04,800 --> 00:22:05,920
ukrywam się.

352
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
- Cześć.
- Brawo!

353
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
Znalazłeś jaskinię z trzcinowym fletem

354
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
która schodzi głęboko pod ziemię
w jednej z gór Guilin.

355
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Spójrz na te stalaktyty
i te stalagmity.

356
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ich powstanie zajęło miliony lat

357
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
dzięki wodzie
która spływa po jego ścianach.

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
Nie sądzisz
przypomina jaskinię Zhi?

359
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
Cześć? Jest tu ktoś?

360
00:22:28,240 --> 00:22:30,520
Estebana, Tao, Zii?

361
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
Tak, ale tu nie ma bębna. Mhm.

362
00:22:36,000 --> 00:22:39,520
Pamiętasz co
Chińczycy nazywają te góry?

363
00:22:39,560 --> 00:22:42,280
Tak. Nazywają je zębami smoka.

364
00:22:43,520 --> 00:22:46,080
Argh! On chce mnie zjeść!

365
00:22:46,120 --> 00:22:49,520
W Chinach jest smok
bardzo ważne mityczne stworzenie.

366
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
Ale o tym porozmawiamy już wkrótce.

367
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce.

368
00:22:53,880 --> 00:22:55,120
Oh okej.

369
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Ach, do widzenia!